Poesia

Nel Quattrocento la poesia nasce nelle corti, nelle scuole degli umanisti e nelle feste cittadine. Qui raccogliamo alcuni componimenti brevi, in latino e in volgare, di autori legati a Ferrara e alla corte estense o al loro tempo. Sono tutti in pubblico dominio e ogni scheda indica la fonte. Le traduzioni dal latino sono nostre e riportano la dicitura «traduzione di MinervaLab Art».

————————————

Ad Leonellum Ferrariae principem (Epigrammata, n. 6)

Autore: Giano Pannonio (Janus Pannonius, 1434–1472) · Data: 1447–1450 circa (anni di studio a Ferrara; Leonello morì nel 1450) · Lingua e forma: Latino (distici elegiaci)

Quod, Leonelle, tuam, Princeps, accessimus urbem,
Arctoi gelido nuper ab axe poli;
Da veniam, non nos rerum inclyta fama tuarum,
Nec domus augustis splendida, traxit, avis;

Nec tua praefulgens vario Ferraria cultu,
Nec septemgemini, brachia amoena Padi;
Non oculos, avidas huc pascere venimus aures
Quarum Guarini manat ab ore cibus.

Traduzione italiana (traduzione di MinervaLab Art)

Perdonami, Leonello, principe, se sono giunto alla tua città, da poco, dal gelido asse del polo boreale:
non mi ha attirato la fama illustre delle tue imprese, né la tua casa splendida di avi augusti,

né la tua Ferrara che risplende di vario fasto, né le braccia amene del Po dalle sette foci.
Vengo a nutrire non gli occhi, ma le orecchie avide, alle quali dalla bocca di Guarino scorre il cibo.

English translation (traduzione di MinervaLab Art)

Forgive me, Leonello, my prince, that I have lately come to your city

from the freezing axis of the northern sky.

It was not the famous renown of your deeds that drew me here,

nor your house, resplendent with august ancestors,

nor your Ferrara, shining with every kind of splendour,

nor the pleasant arms of the seven-mouthed Po.

I have come to feed not my eyes but my eager ears,

on which, from Guarino's lips, nourishment flows.

Nota: Giano Pannonio, nato in Slavonia, allora nel Regno d'Ungheria, fu mandato nel 1447, a tredici anni, a Ferrara, alla scuola di Guarino da Verona. L'epigramma si rivolge a Leonello d'Este, marchese dal 1441 al 1450: il giovane poeta dice di non essere venuto per la fama del principe o per lo splendore della città, ma per ascoltare il maestro.

Fonte: Latin Wikisource, «Epigrammata (Pannonius)», n. 6: https://la.wikisource.org/wiki/Epigrammata_(Pannonius). Riscontro dello stesso testo: CroALa, «Epigrammata et elegiae», a cura di Neven Jovanović (http://temrezah.ffzg.unizg.hr/croala/static/croala-html/ian-pan-epigr-eleg.html).

————————————

Laus Guarini (Epigrammata, n. 7)

Autore: Giano Pannonio (Janus Pannonius, 1434–1472) · Data: 1447–1450 circa · Lingua e forma: Latino (distici elegiaci)

Multum Roma suo debet reparata Camillo,
Sed plus Guarino lingua Latina suo.
Illa truci non prorsus erat calcata ruina;
Haec cum servata est, barbara prorsus erat.

Traduzione italiana (traduzione di MinervaLab Art)

Molto deve Roma, rinata, al suo Camillo, ma più deve al suo Guarino la lingua latina.
Roma non era stata del tutto calpestata da una rovina crudele; la lingua, quando fu salvata, era del tutto barbara.

English translation (traduzione di MinervaLab Art)

Rome, reborn, owes much to her Camillus,

but the Latin language owes more to its Guarino.

Rome had not been wholly trampled by cruel ruin;

the language, when it was rescued, was utterly barbarous.

Nota: Guarino Veronese (1374–1460) insegnò a Ferrara dal 1429 e fu maestro di Leonello d'Este; la sua scuola attirava studenti da molte parti d'Europa. Giano Pannonio, suo allievo, lo paragona a Camillo, ricordato dalla tradizione romana come secondo fondatore di Roma: è un omaggio di discepolo, non un giudizio storico.

Fonte: Latin Wikisource, «Epigrammata (Pannonius)», n. 7: https://la.wikisource.org/wiki/Epigrammata_(Pannonius). Riscontro: CroALa (stesso link del n. 1).

————————————

Il canto de li augéi di frunda in frunda (Amorum libri tres, sonetto)

Autore: Matteo Maria Boiardo (1441 circa–1494) · Data: 1469–1476 (composizione degli Amorum libri); prima stampa 1499 · Lingua e forma: Volgare italiano antico (ferrarese-emiliano letterario), sonetto

Il canto de li augéi di frunda in frunda,
E lo odorato vento per li fiori,
E lo schiarir di lucidi liquori
Che rendon nostra vista più jucunda,
Son perchè la natura e il ciel secunda
Costei che vuol che 'l mondo se inamori;
Così di dolcie voce e dolci odori
L'aer, la terra è già ripiena e l'unda.

Dovunque e' passi move, o gira il viso,
Fiamegia un spirto sì vivo d'amore,
Che avanti a la stagione el caldo mena.
Al suo dolce guardare, al dolcie riso
L'erba vien verde e colorito il fiore,
E il mar se aqueta e il ciel se rasserena.

English translation (traduzione di MinervaLab Art)

The song of the birds from branch to branch,

the scented wind among the flowers,

the clearing of the shining waters

that make our sight more joyful,

exist because nature and heaven favour her

who wishes the whole world to fall in love.

So with sweet voices and sweet scents

the air, the earth and the wave are already filled.

Wherever she moves, or turns her face,

such a living spirit of love flames out

that it brings the heat before its season.

At her sweet gaze, at her sweet smile,

the grass turns green and the flower takes colour,

and the sea grows calm and the sky clears.

Nota: Matteo Maria Boiardo, conte di Scandiano, fu al servizio degli Este e scrisse anche l'Orlando innamorato. Gli Amorum libri tres, composti tra il 1469 e il 1476, nascono dall'amore per Antonia Caprara e furono stampati a Reggio Emilia nel 1499. In questo sonetto la natura si rinnova al passaggio dell'amata: luce, aria, erba e mare.

Fonte: Italian Wikisource, «Il canto de li augéi di frunda in frunda», da The Oxford Book of Italian Verse (a cura di St. John Lucas, Clarendon Press, Oxford, 1910), p. 174: https://it.wikisource.org/wiki/Il_canto_de_li_aug%C3%A9i_di_frunda_in_frunda

————————————

I' mi trovai, fanciulle, un bel mattino (ballata) — estratto

Autore: Angelo Poliziano (Angelo Ambrogini, 1454–1494) · Data: seconda metà del XV secolo (data precisa non verificata) · Lingua e forma: Volgare fiorentino quattrocentesco, ballata

I' mi trovai, fanciulle, un bel mattino
Di mezzo maggio in un verde giardino.
[…]
Quando la rosa ogni sua foglia spande,
Quando è più bella, quando è più gradita,
Allora è buona a mettere in ghirlande,
Prima che sua bellezza sia fuggita:
Sicchè, fanciulle, mentre è più fiorita,
Cogliam la bella rosa del giardino.
I' mi trovai, fanciulle, un bel mattino.

English translation (traduzione di MinervaLab Art)

I found myself, girls, one fair morning,

in the middle of May, in a green garden.

[…]

When the rose spreads out every petal,

when it is at its loveliest, most delightful,

then it is good for weaving into garlands,

before its beauty has fled:

so, girls, while it is most in bloom,

let us gather the lovely rose of the garden.

I found myself, girls, one fair morning.

Nota: Angelo Poliziano fu umanista e poeta alla corte di Lorenzo de' Medici a Firenze. Le sue canzoni a ballo, scritte in volgare per il canto e la danza, uniscono il tono popolare a una grande cura formale. In questa ballata, tutta sul tema della rosa, l'invito è a cogliere il fiore al suo meglio, prima che sfiorisca. Qui è riportato l'inizio e la strofa finale.

Fonte: Italian Wikisource, «I' mi trovai, fanciulle, un bel mattino (Lucas)», da The Oxford Book of Italian Verse, pp. 198–199: https://it.wikisource.org/wiki/I%27_mi_trovai,_fanciulle,_un_bel_mattino_(Lucas)

————————————

Canzona di Bacco («Quant'è bella giovinezza») — estratto

Autore: Lorenzo de' Medici, detto il Magnifico (1449–1492) · Data: 1490 circa (Carnevale di Firenze) · Lingua e forma: Volgare fiorentino quattrocentesco, ballata carnascialesca

Quant'è bella giovinezza
Che si fugge tuttavia!
Chi vuol esser lieto, sia:
Di doman non c'è certezza.
Quest'è Bacco e Arianna,
Belli, e l'un dell'altro ardenti:
Perchè 'l tempo fugge e 'nganna,
Sempre insieme stan contenti.
Queste ninfe e altre genti
Sono allegre tuttavia.
Chi vuol esser lieto, sia:
Di doman non c'è certezza.

English translation (traduzione di MinervaLab Art)

How beautiful is youth,

which is always slipping away!

Let whoever wants to be happy, be so:

of tomorrow there is no certainty.

This is Bacchus and Ariadne,

beautiful, and each burning for the other:

because time flies and deceives,

they stay together, always content.

These nymphs and other folk

are merry all the while.

Let whoever wants to be happy, be so:

of tomorrow there is no certainty.

Nota: Lorenzo de' Medici la scrisse probabilmente per il Carnevale del 1490, per accompagnare i carri mascherati di soggetto mitologico. Il ritornello sul tempo che fugge è tra i versi più noti del Quattrocento. Le strofe seguono il corteo di Bacco e Arianna, con ninfe, satiri e re Mida. Qui è riportato l'inizio, con le prime due strofe.

Fonte: Italian Wikisource, «Quant'è bella giovinezza (Lucas)», da The Oxford Book of Italian Verse, pp. 191–192: https://it.wikisource.org/wiki/Quant%27%C3%A8_bella_giovinezza_(Lucas). Riscontro del testo: Opere di Lorenzo de' Medici, a cura di A. Simioni, Laterza, 1914, vol. II: https://it.wikisource.org/wiki/Opere_(Lorenzo_de%27_Medici)/XVI._Canti_carnascialeschi/Canzona_VII.

————————————

Ad Batillam (Hendecasyllabi seu Baiae, I, 15)

Autore: Giovanni Gioviano Pontano (1426–1503) · Data: 1490 circa (decennio 1490–1500) · Lingua e forma: Latino (endecasillabi faleci)

Cum rides, mihi basium negasti,
Cum ploras, mihi basium dedisti;
Una in tristitia libens benigna es,
Una in laetitia volens severa es.
Nata est de lacrimis mihi voluptas,
De risu dolor. O miselli amantes,
Sperate simul omnia et timete.

Traduzione italiana (traduzione di MinervaLab Art)

Quando ridi, mi hai negato un bacio; quando piangi, me lo hai dato.
Solo nella tristezza sei, di buon grado, benigna; solo nella gioia sei, di proposito, severa.
Dalle lacrime mi è nata la dolcezza, dal riso il dolore.
O miseri amanti, sperate e temete ogni cosa insieme.

English translation (traduzione di MinervaLab Art)

When you laugh, you refuse me a kiss;

when you weep, you give me one.

Only in sadness are you willingly kind;

only in joy are you willingly severe.

From tears pleasure is born to me,

from laughter, pain. O wretched lovers,

hope for everything and fear it all together.

Nota: Giovanni Pontano fu umanista, precettore e poi cancelliere dei re aragonesi di Napoli. Gli Hendecasyllabi, brevi versi latini sul modello di Catullo, risalgono agli ultimi anni del secolo. Napoli e Ferrara erano legate: nel 1473 Eleonora d'Aragona, figlia di re Ferrante, sposò Ercole I d'Este. Questo componimento gioca sui contrari del sentimento.

Fonte: Latin Wikisource, «Hendecasyllaborum seu Baiarum libri duo / 1.15 (Ad Batillam)»: https://la.wikisource.org/wiki/Hendecasyllaborum_seu_Baiarum_libri_duo/1.15 (riscontro del testo: blog Renaissance Latin Poem of the Week, 4 marzo 2013).

Traduzioni libere di MinervaLab Art, a scopo divulgativo. Free translations by MinervaLab Art, for educational purposes.